Proceedings of the

Barcelona, September 8 – 9, 2011

Igor Boguslavsky and Leo Wanner (eds.)
ISBN 978-84-615-1716-9

The complete proceedings in a single PDF file



Contents
i

Foreword iii

Bosque, Ignacio     iv
Deducing Collocations



Altzibar, Xabier, Bilbao, Xavier, Garai, Koldo     1
Collocations in Basque Language: Test of Classification

Apresjan, Valentina     13
Active Dictionary of the Russian Language: Theory and Practice

Boguslavsky, Igor     25
Semantic Analysis based on linguistic and ontological resources

Burga, Alicia, Mille, Simon, Wanner, Leo     37
Towards Annotation of Communicative Structure in Corpora

Dikonov, Viacheslav     48
English/Russian UNL Enconverter

Doyle Lerat, Stephanie     59
Le Morpheur: An Online Tool to Teach French Verbal Inflectional Morphology

Ferraro, Gabriela, Nazar, Rogelio, Wanner, Leo     69
Collocations: A Challenge in Computer-Assisted Language Learning

Galaktionova, Irina V.     80
The Continuous Expanse of the World and Language

Groß, Thomas     88
Transformational Grammarians and other Paradoxes

Hirata, Masayuki     98
A Lexicogrammatical Perspective in Encoding Dictionaries – with Reference to ‘pain’ Examples in English and in Japanese

Iomdin, Boris, Iomdin Leonid     108
Valency Ambiguity Interpretation: What Can and What Cannot be Done

Iordanskaja, Lidija, Mel’čuk, Igor     120
Illocutive Parenthetical Verbs in Russian

Jousse, Anne-Laure, L’Homme, Marie-Claude, Leroyer, Patrick, Robichaud, Benoît     134
Presenting Collocates in a Dictionary of Computing and the Internet according to User Needs

Lareau, François     145
Grammemes

Lefrançois, Maxime, Gandon, Fabien     155
ILexicOn: toward an ECD-compliant interlingual lexical ontology described with semantic web formalisms

Levontina, Irina     165
Xenomarkers in Russian

Milićević, Jasmina, Tsedryk, Alexandra     176
Assessing and Improving Paraphrasing Competence in FSL

Nguy, Giang Linh, Žabokrtský, Zdeněk 186
Coreference of Deletions – The Case of Control

Osborne, Timothy     196
Is Linear Order Derived?

Paducheva, Elena     207
Meanings and Ontological Categories of the Russian Word vpechatlenie ‘impression’

Podlesskaja, Olga J.     217
Measurement-Contents Constructions in Russian

Ptentsova,Anna     225
Russian Nouns with “Voice Sound” Meaning: Relations of Semantics and the Paradigm of Number

Reuther, Tilmann     233
Interpretative Verbs and Interpretative Constructions with Converb Clauses

Robichaud, Benoît     243
A Graph Visualization Tool for Terminology Discovery and Assessment

Sanromán Vilas, Begoña     253
The Unbearable Lightness of Light Verbs. Are They Semantically Empty Verbs?

Shmelev, Alexei     264
Towards a Lexicographic Description of the Russian verb terpet’

Verlinde, Serge     274
Online tutoring and Collocations

Vincze, Orsolya, Mosqueira, Estela, Alonso Ramos, Margarita     275
An Online Collocation Dictionary of Spanish

Vorobey, Maria     287
French-Spanish-Russian Pragmateme Dictionary

Weiss, Daniel     295
MTT Meets Construction Grammar: The Treatment of Argument Structure

Zangenfeind, Robert     306
Transfer of Russian Actantial Syntactic Relations into German